Peribáñez y el Comendador de Ocaña en Teatro Círculo

[Comunicado de prensa]

NYC agosto 2026 – Tras su exitosa gira toda vendida por cinco ciudades de España, y con un Premio Internacional Especial en la 34ª edición de los Premios Teatro de Rojas en Toledo, la compañía regresa a Nueva York con una obra sobre el deseo y el abuso de poder. En un momento en que un simple golpe en la puerta podría ser un peligro para la comunidad latina, José Cheo Oliveras, director artístico fundador de Teatro Círculo, decidió abrir la temporada 2026-2027 con PERIBÁÑEZ Y EL COMENDADOR DE OCAÑA de Lope de Vega en una versión libre de José Luis Alonso de Santos del 18 de septiembre al 4 de octubre de 2026 en Teatro Círculo.

El director artístico fundador, José Cheo Oliveras, afirma: “Siempre he apreciado los clásicos del Siglo de Oro español porque sus historias son universales. Al releer “Peribáñez y el Comendador de Ocaña”, la historia me pareció relevante para este momento histórico. Aprecio grandemente la versión libre de José Luis Alonso de Santos, que enfatiza los temas de la obra sin perder de vista la intención del texto de Lope”

Mientras Peribáñez y Casilda celebran su boda, su alegría se ve truncada por la llegada inesperada del poderoso Comendador de Ocaña. Cautivado por Casilda, el Comendador se deja llevar por un deseo obsesivo que no conoce límites. Abusando de su autoridad para poseer lo que no puede tener, desencadena una serie de acontecimientos impulsados por la lujuria, el honor y la venganza, con consecuencias devastadoras.

Bajo la dirección de verso de Karmele Aranburu, Teatro Círculo sigue impresionando al público nacional e internacional con su interpretación del verso de Siglo de Oro español: “En esta versión libre, lo más cautivador es que la oralidad y la expresividad son totalmente contemporáneas. Al contar nuestra historia desde una perspectiva moderna, nos esforzamos por mantener la belleza y el ritmo de las palabras escritas hace 400 años” comenta Aranburu.

PERIBÁÑEZ Y EL COMENDADOR DE OCAÑA se presenta bajo la dirección de Daniel Alonso de Santos y un elenco estelar internacional compuesto por Israel Franco-Müller como Peribáñez, Fermín Suárez como el Comendador, María Fontanals como Casilda, José Cheo Oliveras como Leonardo, Fernando Gazzaniga como Luján, Eva Cristina Vásquez como Inés, Luis Rivera Figueroa como Bartolo y Gabriel Leyva como el Cura.

Caridad del Valle es la asistente de dirección y regidora de escena, e Israel Franco-Müller es también el diseñador de producción.

Gracias a Howard Gilman Foundation y el apoyo de “State of New York”, Teatro

Círculo ofrece su iniciativa de acceso asequible Mi casa es tu casa que proporciona boletos a$10 para las funciones de los sábados, usando el código ACCESS; una fiesta comunitaria libre de costo con el elenco luego de la función del viernes 18 de septiembre; un taller de verso de Siglo de Oro libre de costo luego de la función del sábado 19 de septiembre a las 7pm, y conversaciones con académicos del Siglo de Oro español luego de las funciones de las 2pm los domingos 20 y 27 de septiembre.

Las funciones de PERIBÁÑEZ Y EL COMENDADOR DE OCAÑA serán en el teatro

principal de Teatro Círculo ubicado en 64 East 4th Street en Manhattan con 12

funciones del 18 de septiembre al 4 de octubre de 2026. Las funciones serán los viernes y sábados a las 7pm y los sábados y domingos a las 2pm.

PERIBÁÑEZ Y EL COMENDADOR DE OCAÑA es posible, en parte, gracias al apoyo de Howard Gilman Foundation, New York State, New York City Department of Cultural Affairs, New York State Council on the Arts, The Shubert Foundation, Lucille Lortel Foundation, Miranda Family Foundation, The Frederic Coudert Foundation y The Mosaic Network and Fund.

Boletos disponibles en teatrocirculo.org/tickets/

Entrada general $40, estudiantes y adultos mayores $35, grupos de 10+ personas $30

BOLETOS SUBVENCIONADOS $10 para sábados 19 y 26 de septiembre y 3 de

octubre a las 2pm y 7pm, usando el código ACCESS.

Para más información: teatrocirculo.org/peribanez-y-el-comendador-de-ocana/

Accesible según la Ley ADA

QUÉ: PERIBÁÑEZ Y EL COMENDADOR DE OCAÑA de Lope de Vega, versión libre

de José Luis Alonso de Santos

CUÁNDO: Del 18 de septiembre al 4 de octubre de 2026; viernes y sábados a las

7pm y sábados y domingos a las 2pm

DÓNDE: Teatro Círculo, 64 East 4th Street en Manhattan, NYC